和甘伯伯去游河

【英】约翰·伯宁罕　文/图   林良译

那个带着浅黄色帽子的就是甘伯伯

甘伯伯有一条小木船，他的家就在河边。

有一天，甘伯伯正要撑船去游河。

这时候来了两个小孩儿说：“我们跟你去好不好？”

甘伯伯说：“好是好，只要你们不吵闹。”

野兔说：“甘伯伯，我也一起去行不行？”

甘伯伯说：“行是行，但是你不能乱蹦跳。”

猫说：“我很想坐一回船。”

甘伯伯说：“好吧，但是你不能追兔子。”

狗说：“可不可以带我一起去？”

甘伯伯说：“可以，但是你不能招惹猫。”

猪说：“甘伯伯，我能去吗？拜托拜托。”

甘伯伯说：“来吧，但是你不能来回晃。”

绵羊说：“还有空位让我坐吗？”

甘伯伯说：“空位有，但是你不能咩咩叫。”

鸡也说：“我们也去行不行？”

甘伯伯说：“行是行，但是你们不能扇翅膀。”

牛说：“能腾出个位子给我吗？”

甘伯伯说：“可以啊，只要你不乱踩东西。”

山羊说：“甘伯伯，我能加入你们吗？”

甘伯伯说：“欢迎欢迎，但是别乱踢。”

一开始，大家都很高兴，

但是刚过一小会儿，

山羊乱踢，

牛踩东西，

鸡扇翅膀，

绵羊咩咩叫，

猪来回晃，

狗招惹了猫，

猫去追兔子，

兔子乱蹦乱跳，

小孩大吵大闹，

船就翻了……

大家都掉进水里去了。

甘伯伯跟山羊跟牛跟鸡跟绵羊跟猪跟狗跟猫跟兔子跟小孩儿，一起游泳到岸边，再爬上岸，让太阳把身子晒晒干。

甘伯伯说：“我们只好穿过这片草地，走路回家了。我请你们到我家喝喝茶。”

甘伯伯说：“再见啦，下次再来游河吧。”